一、简介

英语专业始终以培养高素质、应用型外语人才为目标，注重学生扎实的语言基本功和专业技能的培养，强调家国情怀和国际视野并重，现为嘉兴学院一流本科专业。近年来，英语专业立足学科本质，心怀“国之大者”，充分发挥嘉兴学院作为红船旁高校的优势，凝练特色寻突破，通过重构教学内容、创新教学手段，将以红色文化和嘉兴地方文化为代表的中国特色文化融入英语专业育人体系，以多种形式培养学生用英语讲述革命故事和嘉兴地方文化故事，用“小故事”反映“大中国”，切实提升学生的语言综合能力和对外传播能力，激发学生的爱国情愫，坚定学生服务地方建设的决心。

二、拟解决的问题

1.传统英语专业育人模式同质化严重，缺乏差异化专长。传统的英语专业教材资源相似、教学手段相仿，都注重提升学生英语综合能力，同时增强学生综合文化素养，即便有校际差别，同层级高校培养出来的学生英语专业能力同质化明显，特质化缺失。

2.传统英语专业教学内容陈旧，教学资源更新缓慢。相较于大学英语教学资源，英语专业教学资源更新缓慢，同一内容的核心教学材料五年甚至十多年保持不变，大量专业教材即便再版，也仅微调排版、更换内容顺序等，实质性改变较少。时代发展的最新成果和体现时代特色的先进思想很难以教学材料身份进入课堂。

3.受专业特点影响，英语专业学生文化自信、家国情怀需要提升。传统英语专业本身以英语国家语言文化社会为核心教学内容，很容易受到英语国家历史文化影响，而英语国家都是发达国家，客观上容易导致学生对英语国家文化生活的向往甚至崇拜，忽略了自己家乡的美好，弱化了对祖国的情感和对同胞的依恋，学生追捧“过洋节”就是典型例证。

三、解决问题的路径与实践

针对以上英语专业普遍存在的问题，嘉兴学院英语专业结合学校所在地的历史和文化，对育人模式进行了新路径探索，挖掘千年古城深厚的文化底蕴滋润学生的心灵，激发学生服务家乡的意识；发挥党诞生地和“红船精神”启航地的政治优势，筑牢学生的爱党情怀，激发学生热爱祖国、服务人民的热情；璀璨的地方文化和丰富的红色文化交相辉映，悄无声息地流进教材，润物无声地浸润学生内心，形成了嘉兴学院英语专业特有的特色教学资源。

1.依托学校区位优势，培养特质化、差异化英语专业人才。嘉兴地理位置优越，处于江南文化核心区，历史悠久，民风淳朴，经济发达，是中国共产党的诞生地和红船的启航地，是世界互联网大会永久举办地，拥有灿烂的历史文化和独特的红色文化。基于此，我们把嘉兴本土文化和红色文化作为一项重要内容纳入英语专业育人体系中。

育人体系植入嘉兴本土文化。嘉兴富有诗词、园林、古镇、织锦、白墙青瓦、小桥流水，文化遗产丰富。配合嘉兴市政府的禾城文化振兴政策，我们鼓励学生组建团队用英语的视角探究璀璨的本土文化，成立嘉兴市国家级和省级非物质文化遗产调研团队，挖掘其内涵、现实意义和人文精神，鼓励学生尝试用英语描述潮神祭祀、高竿船技、嘉善田歌、江南端午节、江南网船会、含山轧蚕花、平湖钹子书、蓝印花布印染技艺，讲解明清竹枝词、鸳鸯湖棹歌、朱彝尊词集。通过研学，嘉兴本土文化蕴含的“勤善和美”不仅帮助学生陶冶情操，提升服务地方的热情，还通过整理、翻译、传播，提升了学生的科研能力和英语综合素养。

育人体系植入红色文化。红色文化是嘉兴文化一道最靓丽的一抹红。我们让红色文化的触角延伸至人才培养的每一个角落。听力课堂适时插播党和国家重大会议的英文报道；口语课上讲述嘉兴红色故事；翻译课堂选取党和国家大政方针会议文件及南湖革命纪念馆解说词、南湖旅游解说词等作为译材。组建学生团队整理、翻译和传播嘉兴革命英雄人物、红色革命场馆，译介红船守卫者王会悟、红军巾帼英雄张琴秋、革命翻译家沈泽民、抗日英雄陈士伯、狱中丹娘-施奇、海北抗日根据地、一大代表登上革命红船的狮子汇渡口、新四军北撤澉浦纪念碑、翻译红色影视作品中的嘉兴元素，比如《之江楷模茅盾》《工人运动先驱张佐臣》《建党伟业》《红船从此扬帆》。结合翻译传播红色文化实践，创建了《嘉兴本土红色文化术语库》，为嘉兴红色文化的进一步传播奠定了基础。红色内容植入英语专业育人体系，学生从红色文化中汲取营养，学会了用英语讲好红色故事，思想得到熏陶，语言应用能力得到提升。

嘉兴本土文化和红色文化嵌入英语专业育人体系，拓宽了学生知识结构，掌握了用英语解决身边事的技能，提高了学生用讲好中国故事传播中国声音的能力，夯实了“人有我有，人无我亦有”的专业特质。

图1.第六届“外教社杯”全国高校学生跨文化能力大赛获奖

2.基于特色教学资源，加快更新教学资源。我们把地方文化、红色文化融入教材内容，缩短教材更新周期。发挥教师引领作用。根据教师科研方向，组建英语教材编写团队和红色文化翻译团队，编写了英语教材《五彩嘉兴》，讲述嘉兴的历史文化和当代社会发展，成为距离学生心灵最近的教科书；编写英语教材《用外语讲党史故事》以实际案例讲好党的故事给学生提供讲好中国故事的样板；组建红色文化翻译团队翻译《中国共产党精神》读本，推动学生学习红船精神、井冈山精神、苏区精神、长征精神、延安精神和西柏坡精神提高英语应用能力，实现基于内容的语言学习；组建红色文化研究团队，从事马克思主义翻译群体行为研究、《共产党》研究等，为红色文化融入人才培养提供理论支撑。

激发学生探索英语交流与传播的欲望，帮助学生组建不同团队，多视角、跨领域探索英语交流的奥秘，用英语vlog传播嘉兴文化、用英语声音讲述禾城红色故事、用英语APP传播红船精神、用英语译介嘉兴文创产品、非物质文化遗产故事、弘扬伟大建党精神、讲述嘉兴乡村振兴故事、嘉兴农民画故事、用英语微视频传播嘉兴人文文化、 用新媒体译介“嘉兴精神”。师生共同努力，用英语讲述传播地方文化与红色文化，为教学材料提供了新内容、新表达、新手段，为缩短教学材料更新周期注入了源源不断的活水。

3.依托红色教育平台，培养学生爱国初心。嘉兴学院是红船旁的大学，依托这个天然优势，外国语学院顺势而为，成立不同的红色教育服务平台，为红色教育提供支撑。成立了红色文化对外译介研究所和嘉兴学院“红船精神+”课程思政教学研究中心外国语学院分中心，创建了红色文化译介语料库、嘉兴对外宣传语料库、编撰《日出“红”胜火、最“译”是嘉禾》双语红色文化读本，开发了“红船精神”国际传播APP、创建了红色译家档案、红色歌曲翻译档案、马克思主义核心术语翻译档案、红色翻译故事档案、撰写了《红色翻译的建党贡献》调查报告，创作并演出了红色故事舞台剧《共产党宣言翻译》。鼓励师生参与红色教育服务平台创建，提升了学生英语专业水平和科研能力，参与本身就是对学生的革命优良传统教育。学生对红色的兴趣越来越浓，选择红色翻译和红色研究的作为毕业论文选题也逐年增多。比如2023届毕业生李黄梅同学的毕业论文选题为《嘉兴红色文化的英译及传播路径研究》谢向灵同学的笔译实践选题为《李大钊思想和中国共产党的初心使命》，红色文化慢慢浸润入学生的内心。

四、成效及影响

1. 学生专业能力和社会服务实践能力提升显著。英语专业在教育教学中融入红色文化和嘉兴地方文化，培养学生用英语讲述中国故事，增强了学生的学习积极性和创新性，其专业能力得以显著提升。近5年，获国家级大学生创新创业训练项目9项，浙江省新苗人才计划6项，校级SRT项目59项。韩素音国际翻译大赛、挑战杯、全国大学生英语演讲/写作/阅读大赛、大学生跨文化能力大赛、浙江省LSCAT翻译大赛等各类学科竞赛中获奖190余项，学生发表科研论文40余篇。

社会服务实践方面，2017—2022年共有334名学生为乌镇世界互联网大会提供翻译和相关志愿服务；80余名学生志愿者参与了2017年“亚洲田径大奖赛”和2019年“嘉兴国际马拉松赛”志愿服务工作；2021年，15名学生为嘉兴建党百年节庆系列活动提供专业的翻译和讲解服务；2022年学院成立“中国历代绘画大系”志愿讲解团队，5名志愿者代表全程参与绘画大系嘉兴特展活动，用外语讲好中国故事，得到了嘉兴市政府和社会的广泛好评。

图2. 英语专业学生担任“中国历代绘画大系”志愿讲解员

图3. 英语专业同学参加乌镇世界互联网大会志愿者团队

2.教师教学和科研成果丰硕。教学相长，英语专业在教育教学中融入红色文化和嘉兴地方文化的过程中，进一步拓宽了教师的学术视野，在提升专业教学、跨学科研究和信息化应用能力的同时取得了丰硕的成果。近年来，依托学院红色文化对外译介研究所和“红船精神+”课程思政教学研究中心等平台，围绕红色文化和嘉兴地方文化先后出版了12本专著译著，完成了20余项课题，其中《中国共产党革命精神传播研究》获2018年教育部人文社会科学研究重点项目，《中共一大代表译介活动与马克思主义在中国早期传播研究》获2020年浙江省哲学社会科学重点研究基地重点课题（见表2）。完成《英语讲党史故事》和《五彩嘉兴》课程38讲总计约400分钟的微课资源建设；完成总计约500万字的红色文化译介语料库、嘉兴对外宣传翻译资源库以及嘉兴公示语语料库的建设。2021年，基于红色文化和嘉兴地方文化外译的“翻译中国”教学团队获校级课程思政基层教学组织；其中《翻译理论与实践2》《计算机辅助翻译》是浙江省一流课程。

表1 红色文化和嘉兴地方文化相关研究项目（市厅级及以上）

3.特色化育人社会影响广泛。英语专业在教育教学中融入红色文化和嘉兴地方文化，通过师生同讲中国故事，形成了特色鲜明的育人模式。学院教师积极尝试把嘉兴红色资源和地方文化资源“活化”为英语专业课程思政资源，在嘉兴红色旅游景点、地方文化场馆中开展沉浸式教学，用外语助力禾城国际化，相继被嘉兴日报、《人民日报》新媒体客户端、中国教育在线、新浪网等省级及以上媒体报道。

附：重要成果一览表

（供稿：外国语学院）